Where do I see and customise my floor plan?

The floor plan sits at the bottom of the sublocation page, and that same view is the editor. Press Edit to customise it: add and arrange tables, seating, doors, and other elements from the toolbar.